Esiste una forma particolare di bilinguismo che è il rapporto non fra due lingue diverse, parlate in paesi diversi, ma fra un dialetto e la lingua nazionale. E quando è uno scrittore a essere bilingue in questo senso, le cose si complicano parecchio. È il...
[caption id="attachment_41108" align="alignleft" width="290"] Emmanuel Carrère[/caption] Quando nel 1987 l’editore Theoria pubblicò in Italia Baffi, l’autore, Emmanuel Carrère, aveva trent’anni, era al suo terzo libro e riceveva in patria un buon riconoscimento di stima. Era un uomo introverso e timidissimo, niente faceva immaginare l’evoluzione nel protagonista...
«We are such stuff as dreams are made on and our little life is rounded with a sleep» dice Prospero nel quarto atto della Tempesta. Siamo fatti della materia dei sogni e la nostra breve vita è avvolta nel sonno… Quanta fortuna hanno avuto nel...
Prima è venuto il titolo, Amore assoluto e altri futili esercizi (Marcos y Marcos), uno di quei titoli che ti catturano. E diciamo pure il disegno di copertina con irresistibile illustrazione di Vendi Vernić che mostra una ragazza squinternata trascinata dal suo «cocker patatoso» (così...
Non so se i comuni lettori se ne rendono conto. Ma gli “addetti ai lavori” sì. Si rendono conto con strazio infinito che non si può andare avanti così. Si stampano troppi libri, che per la maggior parte temo non riescono nemmeno ad avvistarlo un...
Il poeta W.H.Auden ha espresso l’ammirazione per Jane Austen in versi: «Joyce accanto a lei è più innocente dell’erba. / Mi mette in imbarazzo lo scoprire / una zitella inglese della media classe / descrivere gli effetti amorosi del “contante”, / rivelare francamente con tale...
Quella volta, in un ristorante di Trastevere, quando ti scandalizzasti perché non capivo niente di vini. Quella volta che, a Città del Messico, dove eravamo per una fiera dei libri, scopristi il mio segno zodiacale – lo stesso di una stronza, evocavi, che ti aveva...
[caption id="attachment_41473" align="alignleft" width="304"] Caterina Venturini[/caption] Forse è solo perché sono due libri usciti contemporaneamente e dunque li ho letti insieme, saltando dall’uno all’altro, e perché conosco le autrici e le stimo, e perché tutte e due le autrici, Eleonora Marangoni e Caterina Venturini, hanno forti...
UNA GIOSTRA PIENA DI VENTO [caption id="attachment_41462" align="alignleft" width="327"] Jane e Paul Bowles[/caption] «Siamo talmente incompatibili che dovremmo essere conservati in un museo»: questo pensava Jane Auer del suo matrimonio con il musicista, compositore e narratore Paul Bowles, del quale assunse il nome non solo da moglie,...
«Sto correggendo le bozze di Nessuno veda nessuno. Sono emozionata. È il mio ultimo libro, credo...