Il traduttore è uno sherpa, che sonda il terreno, intercede, guida, fa da ponte fra un territorio, una vetta e chi ci si vuole inerpicare. È una creatura di frontiera «per indole e mestiere. Per destino». È un interprete di segni che sono un po’...
Read More
I bambini amano gli animali? Non sempre, spesso li temono. A volte ne sono curiosi e li tormentano. E gli animali amano i bambini? Raramente. Più spesso li sopportano per quieto vivere e per tenera sottomissione. E Proust bambino, gli animali li amava? E Proust...
Read More
[caption id="attachment_41652" align="alignleft" width="300"] Un momento dello spettacolo di Andò, "Ferito a morte"[/caption] Più dei dongiovanni compulsivi di Vitaliano Brancati, più delle fissazioni erotiche di Alberto Moravia fino al machismo dichiarato di Francesco Piccolo tanto per arrivare ai nostri giorni, se c’è una bandiera letteraria di...
Read More
Essere separato dalla mamma, ecco cos’è per Marcel Proust “l’idea di miseria”. E non solo da piccolo, quando in celebri pagine della Recherche aspetta (lui o il suo alter ego narrativo, poco cambia) il bacio della buonanotte - conteso al padre - che contiene il...
Read More
I colori del Tempo (Feltrinelli) di Eleonora Marangoni come Il bestiario di Proust (Sellerio) di Daria Galateria, o la nuova biografia che Giuseppe Scaraffia ha intitolato semplicemente Marcel Proust (Bompiani) e il mondadoriano Proust senza tempo di Alessandro Piperno o Proust/Céline, la mente e l’odio...
Read More
Si è aperta a Roma il 26 ottobre nel magnifico Palazzo Altemps e chiuderà il 12 febbraio la mostra Virginia Woolf e Bloomsbury. Inventing life, nata da un’idea di Nadia Fusini, che ne ha curato la realizzazione con l’artista e scrittore Luca Scarlini. Si entra...
Read More
[caption id="attachment_41617" align="alignleft" width="393"] Una scena da Vacanze romane[/caption] Nell’estate di settant’anni fa si girava a Roma un film, Vacanze romane, che sarebbe diventato iconico - le celebri sequenze in Vespa dei due protagonisti chi le dimentica? - con la star Gregory Peck e la giovane...
Read More
Bambini poveri e bambini ricchi, ragazze superficiali che imparano improvvisamente dal comportamento inconsueto di un’amica un altro modo, generoso, di stare al mondo. Genitori indigenti che prima di pensare ai figli, si danno da fare per quelli più bisognosi di loro. Sono i grandi temi...
Read More
[caption id="attachment_41596" align="alignleft" width="274"] Katherine Mansfield[/caption] Katherine Mansfield decise di dedicarsi alla scrittura a poco più di vent’anni, folgorata dalla lettura di Anton Čecov. E Čecov fu, per il breve “sempre” che ebbe in sorte, il grande maestro della sua vocazione, ma anche uno specchio in...
Read More
[caption id="attachment_41592" align="alignleft" width="412"] La Finca Vigia di Hemingway a Cuba[/caption] Quando - esattamente vent’anni fa - ho pubblicato con Neri Pozza La scrittrice abita qui, un libro di viaggio alle case museo di grandi autrici del Novecento che raccontava insieme i loro oggetti, luoghi, e...
Read More